1. Acted as co-counsel for Sinopec in its $10.3 billion acquisition of Addax Petroleum Corp.

Sinopec dans le cadre de son acquisition d'Addax Petroleum Corp. pour 10,3 milliards de dollars.

2. For the first time, the developing countries had acted in concert to advance the Development Agenda

Pour la première fois, les pays en développement ont accepté, de manière concertée, de promouvoir l'Agenda pour le développement

3. To provide financial backing for partner countries’ reform efforts, the EU has acted at two levels.

Pour soutenir financièrement les efforts de réforme des pays partenaires, l’Union européenne a agi à deux niveaux.

4. 6:5, 6, 20; 9:8) Aaron acted as a mouthpiece for Moses and used Moses’ rod.

6:5, 6, 20 ; 9:8). Aaron agit en qualité de porte-parole de Moïse et se servit du bâton de celui-ci.

5. She had received no additional remuneration for having acted as supervisor, nor any formal recognition from her employer.

Le fait d'avoir exercé des fonctions de supervision ne lui a procuré aucune prime, ni aucune reconnaissance de la part de son employeur.

6. Does the new Act provide for accidental death benefits?

Ø dans le cadre de la Loi sur les pensions.

7. A 16-member steering committee was formed and two local emergentologists acted as medical directors for the pilot.

Un comité directeur de 16 membres a été institué et deux urgentologues de la région ont fait office de directeurs médicaux pour le projet pilote.

8. “Indecent act” is defined as an act committed for the purpose of sexual stimulation, gratification or abasement.

«Attentat à la pudeur» s’entend de tout acte commis à des fins d’excitation, de gratification ou d’avilissement sexuel.

9. The Act outlines the procedure for obtaining a legal abortion.

La loi précise la procédure à suivre pour subir un avortement légal.

10. • Act as ADM(HR-Mil) representative for MOC health oversight

• Agir à titre de représentant du SMA(RH-Mil) pour surveiller la santé des GPM

11. Judicial control for projects adopted by a national legislative act

Contrôle juridictionnel portant sur les projets adoptés par un acte législatif national

12. A bandit act, an act of blatant state terrorism, demonstrating absolute contempt for the conception of international law."

Il y déclare : « L'invasion de l'Irak était un acte de banditisme, un acte de terrorisme d'État flagrant, la preuve d'un mépris absolu pour le droit international.

13. [52] Act of Acession to the Accession Treaty for Croatia.

[52] Acte d’adhésion annexé au traité d’adhésion de la Croatie.

14. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – Cette loi relève le niveau des droits et amendes et introduit également un prélèvement à l’exportation pour les grumes et le bois d’œuvre séchés à l’air

15. For example, one section of the Act requires ministerial approval for the disposition of agricultural products.

Par exemple, l'un des articles de la loi nécessite l'approbation du ministre pour l'élimination des produits agricoles.

16. • management accountability for human resources management generally, and for their responsibilities under the Employment Equity Act.

• des ateliers et des séances de formation pour sensibiliser les participants aux capacités, à la disponibilité et aux différences culturelles des membres de groupes désignés;

17. List provided for in Article 30 of the Act of Accession

Liste prévue à l'article 30 de l'acte d'adhésion

18. Punishment for Smuggling of Goods and Foreign Currency Act of 1995.

Loi de 1995 réprimant la contrebande de marchandises et de devises.

19. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.

Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – Cette loi relève le niveau des droits et amendes et introduit également un prélèvement à l’exportation pour les grumes et le bois d’œuvre séchés à l’air.

20. Officials - Actions - Action for damages - Annulment of the contested unlawful act - Appropriate reparation for non-material damage

Fonctionnaires - Recours - Recours en indemnité - Annulation de l' acte illégal attaqué - Réparation adéquate du préjudice moral

21. Social Insurance Act for the Self-employed in Agricultural Sector No. 2926;

Loi No. 2926 sur les assurances sociales des travailleurs indépendants du secteur agricole;

22. Supporting document for Priority Substances List Assessment Program, Canadian Environmental Protection Act.

Document à l’appui du Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire, Loi canadienne sur la protection de l’environnement, ébauche préliminaire, octobre 1999, 109 p.

23. The Tort Liability Act contains rules about compensation for loss or damage.

La loi relative à la responsabilité extracontractuelle contient des dispositions relatives à la réparation de pertes ou de dommages.

24. The Immigration Amendment Act (2012), providing for the offence of migrant smuggling;

La loi relative à l’immigration (modification) (2012), qui prévoit l’infraction de trafic de migrants;

25. Directions for Conservatory Measures (section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)

Instructions de mesures conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)

26. Instructions For Conservatory Measures (section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)

Instructions de mesure conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)

27. Directions for Conservatory Measures (Section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)

Instructions de mesures conservatoires (Article 14.03 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité)

28. Possession Licences for Firearms (Paragraph 7(4)(c) of the Act) 6.

Permis de possession d'armes à feu — alinéa 7(4)c) de la Loi 6.

29. (See also Accidents; Act of God; Calamities; Relief [for People in Need])

(Voir aussi Accident ; Acte de Dieu ; Désastre ; Secours aux personnes dans le besoin)

30. The State Pension Insurance Act provides for four classes of State pension

La loi sur l'assurance vieillesse de l'État prévoit quatre types de pension

31. The Income Tax Act provides for a Capital Cost Allowance for investors in Canadian film and videotape productions.

La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit une déduction pour amortissement de réalisation de films et de vidéos canadiens.

32. For urban areas, a 1990 act allows for full (average) cost recovery, including both capital and depreciation costs.

En ce qui concerne les régions urbaines, une loi de 1990 permet de recouvrer les coûts (moyens) complets, comprenant les coûts des immobilisations et la dépréciation.

33. Decision on the Requirements for Issuing Permission for Opening a Foreign Currency Account Abroad (Art # of the Act

Décision relative aux conditions requises pour autoriser l'ouverture d'un compte en devises à l'étranger (art # de la loi, Journal officiel, No

34. The Labour Act sets the minimum age for admission to employment at # years

La loi d'organisation générale du travail fixe à # ans l'âge minimum d'admission à l'emploi

35. UEFA's broadcast partners act as host-broadcaster for the matches within their territory.

Ce sont les radiodiffuseurs partenaires de l'UEFA qui retransmettent les matches sur leur territoire.

36. Information for Supervisors at all levels on the Public Servants Disclosure Protection Act

Mme Aneliya Atanasova), M. Andrija Mandić, M. Jean-Pierre Masseret, M. Slavko Matić, M. Giorgio Mele, Mme Ana Catarina Mendonça, M. Gebhard Negele, M. Hryhoriy Omelchenko, Mme Vera Oskina, M. Morten Østergaard, M. Grigore Petrenco, M. Cezar Florin Preda, M. Gabino Puche, M. Milorad Pupovac, Mme Mailis Reps, Mme Michaela Sburny, M. André Schneider, M. Samad Seyidov, M. Steingrímur J. Sigfússon, Mme Miet Smet, M. Giacomo Stucchi, M. Vilmos Szabó, Mme Elene Tevdoradze, M. Tuğrul Türkeş, Mme Özlem Türköne, Mme Rosario Velasco García, M. Michał Wojtczak, M. Andrej Zernovski, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Jiří Zlatuška, ZZ..., ZZ....

37. Saskatchewan also has a Privacy Act allowing tort actions for breach of privacy.

La Saskatchewan a aussi une Privacy Act qui permet les actions en responsabilité délictuelle pour atteinte à la vie privée.

38. This Act introduced regulations on access to transport networks for persons with disabilities

Elle fixe des règles relatives à l'accessibilité aux réseaux de mobilité en faveur des personnes handicapées

39. The Workmen’s Compensation Act provides for compensation by the employer for personal injury by accident arising out of employment.

En vertu de la loi relative aux accidents du travail, tout salarié ayant subi des dommages corporels consécutifs à un accident du travail a le droit d’être indemnisé par son employeur.

40. The current Employment Act allows us to use budget resources for these purposes.

La loi actuelle sur l’emploi nous autorise à prélever des ressources sur le budget à cette fin.

41. Annex II : List provided for in Article 27 of the Act of Accession ,

annexe II : liste prévue à l'article 27 de l'acte d'adhésion ,

42. The support demonstrated for these two movements encouraged the Government of Canada to act.

L'appui obtenu par ces deux courants a incité le gouvernement du Canada à agir.

43. To develop structural adhesives which act as binders and reinforcement for hybrid prefabricated systems.

Développer des matériaux adhésifs de construction qui seront utilisés commes boutisses et armatures dans des systèmes préfabriqués hybrides.

44. In addition, the procedures for compliance with the Financial Administration Act are in place.

De plus les procédures de conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques sont en place.

45. For more information, visit the Policy on Internal Audit and the Federal Accountability Act.

Pour un complément d’information, consultez la Politique sur la vérification interne et la Loi fédérale sur la responsabilité.

46. Section # of the Prisons (Administration) Act (Cap # ) provides that the Minister responsible for prisoners

La section # de la loi sur l'administration des prisons (chap # ) prévoit que le Ministre chargé des prisons

47. 1 Policy Statement 3 - Policy for Payment of Fees of the Bankruptcy & Insolvency Act

1 Énoncé de politique no 3 - Politique concernant les droits payables de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité

48. The Abortion and Sterilization Act provides the conditions and procedures for abortion and sterilization

La loi sur l'avortement et la stérilisation fixe les conditions et procédures en la matière

49. We should act to heal the wounds which have accumulated for over 50 years.

Nous devons agir pour guérir les blessures accumulées durant plus de 50 ans.

50. Mr. Allan Roach acted as Secretary of the session.

M. Allan Roach a assuré le secrétariat de la session.

51. The Defense Acquisition Program Act and Foreign Trade Act provide the grounds for restricting the sale of small arms and light weapons to conflict areas.

La loi relative à la programmation d’achats d’armes et de matériels militaires et la loi sur le commerce extérieur encadrent la restriction de la vente d’armes légères et de petit calibre vers les zones de conflit.

52. Agriculture and Agri-Food Canada’s Guide for Environmental Assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.

Guide d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour les évaluations environnementales conformes à la Loi sur l’évaluation environnementale du Canada.

53. See, for example, the United States Alien Tort Claims Act, enacted in # and codified as # §

Voir, par exemple, la loi américaine régissant la réparation du préjudice causé par un étranger ou subi par un étranger (Alien Tort Claims Act), adoptée en # numéro de cote # §

54. In addition, in 1982 Congress also renewed Section 5 of the Act for 25 years.

De plus, l’article 5 de la loi a été prorogée pour 25 ans par le Congrès en 1982.

55. Part IX of Australia's Bankruptcy Act provides an alternative to bankruptcy for low-income debtors.

La partie IX du Bankruptcy Act d'Australie prévoit une autre voie que la faillite pour les débiteurs à faible revenu.

56. List provided for in Articles 54, 73, 97 and 126 of the Act of Accession

Liste prévue aux articles 54, 73, 97 et 126 de l'acte d'adhésion

57. Lag (1957:668) om utlämning för brott [Act (1957:668) on Extradition for Criminal Offences]

Lag (1957:668) om utlämning för brott [Loi 1957:668 sur l’extradition pour des infractions pénales]

58. For all the truth of the Clausewitzean description of war as "an act of force ...

En fait, les limites de la guerre ont souvent été associées directement à la friction plutôt qu’aux inquiétudes éprouvées sur les plans juridique et moral.

59. The Food and Drugs Act and the Regulations regulate the importation of drugs for sale.

La Loi et le Règlement sur les aliments et drogues régissent l’importation de drogues destinées à la vente.

60. Clevenger was later jailed for smuggling planes in violation of the United States Neutrality Act.

Clevenger écopa plus tard d'une peine de prison pour la contrebande d'avions en violation du Traité sur la neutralité signé par les États-Unis en janvier 1937.

61. • The Act is silent in respect of the procedures for developing and adopting by-laws.

• La Loi est muette relativement à la procédure d'élaboration et d'adoption des règlements administratifs.

62. The appellant further claimed that, with respect to the other transactions at issue, it acted as an agent for its customers when it purchased the gold.

L'appelante a en outre soutenu que, relativement aux autres transactions en question, elle a agi à titre de mandataire pour ses clients lorsqu'elle a acheté l'or.

63. In the past, program officers acted independently on many files.

Dans le passé, les agents de programmes avaient toute latitude dans de nombreux dossiers.

64. That will be acted upon early in the new year.

Une décision sera prise au début de l’année.

65. • Access to Information Act; Canada Elections Act; Electoral Boundaries Readjustment Act; and the Referendum Act.

Parmi ces dispositions importantes sur le plan procédural, notons celles concernant :

66. The Libel and Slander Act defines the torts, specifies a number of exceptions for "privileged reports" and outlines the procedures for court action.

La Loi sur la diffamation définit les délits civils, précise un certain nombre de comptes rendus qui bénéficient de l'immunité et décrit la marche à suivre pour intenter des poursuites.

67. ◦ Establish and maintain a repository for the results of follow-up programs conducted under the Act.

• Créer et tenir à jour un système d'enregistrement des résultats des programmes de suivi réalisés en vertu de la Loi.

68. The liaison judges act as a contact point for courts involved in international family law cases.

Ces derniers font le lien entre les instances concernées par les affaires relevant du droit international de la famille.

69. Congress included new encouragement for U.S. industrial metrication in the Omnibus Foreign Trade and Competitiveness Act.

Le Congrès avait inclus de nouveaux engagements pour la métrification de l'industrie américaine dans son Omnibus Foreign Trade and Competitiveness Act.

70. The Act sets out minimum ages for admission to employment in various sectors of the economy.

La loi fixe les âges minima d'admission à l'emploi dans différents secteurs de l'économie.

71. Despite this, section 3 of the Act prohibits advertising for diseases and disorders on Schedule A.

Malgré cela, l'article 3 de la Loi interdit la publicité pour des maladies et des désordres énumérés à l'annexe A.

72. Under the Amerindian Act 2006, Amerindians are granted title to their lands absolutely and for ever.

En vertu de la loi de 2006 sur les Amérindiens, ceux-ci se voient attribuer des titres fonciers sans restriction et à perpétuité.

73. The Act set the stage for later developments in fiscal federalism, notably Established Programs Financing (1977).

Cette loi ouvre la voie à l'évolution ultérieure du fédéralisme fiscal, et notamment au Financement des programmes établis (1977).

74. For members of the European Union, the challenge will be, once again, to act in concert.

Pour les Européens de l’Union, le défi sera, une fois de plus, celui de l’unité.

75. Part 1 of the Act discusses the Commission's plans for introducing an environment which encourages entrepreneurship.

Le premier chapitre de l'acte est consacré aux intentions de la Commission en ce qui concerne la mise en place d'un environnement propice à l'entrepreneuriat.

76. They could, at least, act as a `first port of call' for scientific and regulatory advice

Ces centres pourraient, à tout le moins, prodiguer les premiers conseils en matière scientifique et réglementaire

77. Contract terms require compliance with the Official Languages Act for all advertising agencies working with departments.

Les modalités de contrat indiquent que toutes les agences de publicité qui travaillent en collaboration avec des ministères doivent se conformer à la Loi sur les langues officielles.

78. In accordance with article # of the Act, the minimum wage is used for the following purposes

Conformément à l'article # de cette loi, le minimum vital répond aux finalités suivantes

79. The Act sets out minimum ages for admission to employment in various sectors of the economy

La loi fixe les âges minima d'admission à l'emploi dans différents secteurs de l'économie

80. This accounts for the receipt of only two requests under the Privacy Act in 2004-2005.

Elle a seulement reçu deux demandes de renseignement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 2004-2005.